Мне первые 12 серий подарили кучу мучений и страданий. :D

А прикинь, как мне было мерзко звучить этот закадровый текст, который в оригинале читает "не то сын, не то дочь"?

что могу сказать.... желаю сил и терпения довести это творение до конца для особых почитателей )))

Рааабооотаем.

Спасибо.

Достаточно странно, обычная рисовка, интересные персонажи и сюжет, но при просмотри аниме скучно...

@serejab, с мутных тем начали создатели, втянуться не успел. В принципе задел есть сильный, нужно глянуть, что дальше будет.

А я вот еще не поняла, как оно все. Хотя, в принципе, могу сказать, что мне интересно посмотреть на дальнейшее развитие событий.

@dancel, согласен нужно смотреть дальше, но если интерес не появиться к 6-8 серии я думаю будет провал и продолжение мы вероятно не уведем! А так время покажет, но потенциал достаточно большой у данного аниме.

Сейчас - в вк
К весне будет новый сайт и можно будет смотреть здесь.

Нынче время сессий и подавляющее большинство звукарей студенты, упарывающиеся в конспекты, так что можно понять, хотя да, это не оправдывает.
Перевод - вообще отдельная тема. Если поглядишь - можешь заметить, что чаще всего приходится брать перевод у фансаб команд, ибо своих переводчиков нет. Алсо зритель-же зачастую говорит "фублин, как долго ждать супер крутой перевод, а вон на *ресурс, о котором не стоит говорить вслух* серия уже вышла, пойду у них посмотрю.

И отдельно добавлю от себя, как звукаря в другом релизе: после того как просмотрел серию целиком (не просто ради удовольствия, а выискивая нечеткости, звуковые косяки, выписывая фиксы) 1, а иногда и 2 раза, если дороги приходят в разное время, то третий раз ради контроля пересматривать ту-же серию почему-то кишки уже не выдерживают.

зритель зрителю рознь. есть те, кто ждут качества, и те, кому скорость важнее, и даже те что смотрят голые равки, а отдельные извращенцы и рипы смотрят

А есть те, кто относятся лояльно к небольшим косякам - с кем не бывает-то?
Сама серия, в плане озвучки, очень даже хороша. Мне понравилось.

От шизы ждешь качества.

Ребят, от себя добавлю, что да, мой косяк и немного не доглядела
все поправлено, всегда рада любым мнениям и комментариям и впредь очень буду стараться не допускать прежних ошибок.

ребят ну я сижу гляжу проекты еще с начала становления Шизиков... помню время когда на старом сайте десяток видео всего было... и тогда в разы меньше косяков было... и люди тоже учились.

По поводу перевода. Ну незнаю по мне необходимо тоже не слепо звучить по тексту. А то получается косяк в переводчике и всё весь ответ... В некоторых моментах лучше и не переводить фразы и слова так как теряется определенный эффект. Как всегда было на Шизе необходимо совершенствоваться! а искать отговорки это самое простое.

чтобы не слепо звучить нужно чёткое понимание что ты говоришь и как, что не есть просто.
а перевод это же жутко субъективная и отдельная тема. там много условностей. адаптация, хонорифрики, поливанов-хепберн, дословщина, опыт самого переводчика, и прочая и прочая. не бывает идеальных переводов. даббер - это голос. для прочего есть другие люди.

@docleon, я всегда стараюсь редачить саб перед озвучиванием, ибо часто не ложится. Но тут уже сказывается недостаток опыта, видимо.

@docleon, раньше трава была зеленее)) надо радоваться тому, что есть. Раньше тоже было полным полно косяков.

Лизавета да ладно)... раньше мне никто не доказывал про перевод.. мол как перевели так и перевели... ну по крайней мере, перевода аля промт который режет звук не было. Радоваться тому, что есть это не правильный подход. Да и откуда он вдруг появился...

@docleon, а с переводом да, соглашусь. К сожалению, сейчас многие хорошие команды переводчиков развалились. А многие дабберы, особенно новички, не хотят заморачиваться над тем, как звучит фраза :С
Но смотрите, судя по колонке "над релизом работали", со второй серии будет перевод от ВанТуза. Будем надеяться, что качество повысится ;)

10:34 и 11:08

FIXED