Завершенные
Поддержи проект
Енотам на печеньки!

YandexДеньги: 410013647729364

QIWI: +79508631879

СБ VISA: 4276 5200 1954 1404

Над релизом работали
Dancel

озвучивание мужских ролей

Daelit

озвучивание мужских ролей

Лизавета

озвучивание женских ролей

Viki

озвучивание женских ролей

Foxy

работа со звуком и таймингом

Timecraft

работа над переводом

Источник
История релиза

Сердцу хочется петь

Kokoro ga Sakebitagatterunda, 2015, Япония, п/ф

16+

Способность говорить дает великую возможность выражать свои мысли и чувства, делиться ими с кем-то. Эта способность по-настоящему делает человека счастливым. Но слова могут ранить, причинить невыносимую боль. Сказанное сгоряча, в порыве безудержного гнева, и слова, которые не имели своей целью обидеть... Жизнь учит нас быть сдержанными в выражениях, но фразеологизму «держи язык за зубами», к сожалению, внимают не все.
Когда-то Джун была счастлива. Но слишком молода, чтобы понять простую истину: не только поступки могут нанести вред кому бы то ни было. Пара слов, и семья оказалась разрушена. И в этом была только ее вина. Но вот откуда ни возьмись перед девочкой появляется крошечный дух в виде забавного яйца. И волшебным образом «запечатывает» ее голос, чтобы Джун больше никогда не смогла причинить кому-то страдания.
Так, отныне немая, но с терзаемым горечью сердцем, в тени собственного отчуждения, она продолжает жить и взрослеть. Пока однажды удача не протягивает ей свою теплую ладонь, и, крепко взяв девочку за руку, провожает ее из темноты сожалений к ослепительному свету, навстречу людям, в чьих силах ее изменить. Джун вдруг понимает, что счастье было недалеко, и что израненному сердцу, такому маленькому сердцу, так сильно хочется кричать.
 

Комментарии

mereshitca
mereshitca
Март 7, 2018, 23:32

Спасибо. Все замечательно.
но мне этот перевод не понравился. как то не то.

Лизавета
Лизавета
Март 26, 2018, 11:22

Перевод или озвучка, вы определитесь в понятиях, пожалуйста.
Сам перевод (сабы) были великолепны, не надо на них бочку катить.

mereshitca
mereshitca
Апрель 3, 2018, 19:08

ты о чем, вообще? :(

Лизавета
Лизавета
Апрель 3, 2018, 22:29

Это я у тебя хотела узнать. На этом релизе мы не занимались переводом. Только озвучкой.

theORCSrulez (Гена)
theORCSrulez (Гена)
Март 7, 2018, 19:29

Дорогой SHIZA, выражаю вам благодарность, за ту работу, которую вы совершили! Спасибо за каждый нюанс, щепетильность и тщательность, находчивость и целеустремленность. Ваш труд — бесценный вклад в наш досуг. Ваш успех — это ваша заслуга. Огромное вам спасибо!

PunksPlay (Anton)
PunksPlay (Anton)
Март 6, 2018, 13:22

Отличное аниме! С удовольствием пересмотрю в вашей озвучке!